Czy wiecie, że w naszym kraju obowiązują dwa języki urzędowe: polski i kaszubski? Używane są też dialekty: mazowiecki, małopolski, wielkopolski i śląski. A także spora ilość gwar. Dlaczego o tym piszemy? Bo dziś Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego– święto ustanowione przez UNESCO, aby dopomóc w ochronie różnorodności językowej jako dziedzictwa kulturowego. Ta różnorodność to wielki kulturowy skarb, który szybko zanika. UNESCO szacuje, że na całym świecie w ciągu ostatniego półwiecza zanikło ponad 250 języków! Kochajmy więc nasze polskie języki i bawmy się nimi, aby zawsze były żywe!
Proponujemy Wam językowy KONKURS: przetłumaczcie fragment utworu „Na lipę” Jana Kochanowskiego na język współczesnej młodzieży – taki, jaki poznajemy przy okazji plebiscytów na młodzieżowe słowo roku. Tłumaczenie może być wierszem lub prozą.
Autorzy pięciu najlepszych tłumaczeń otrzymają: powerbank, torbę i notes.
Gościu, siądź pod mym liściem, a odpoczni sobie!
Nie dojdzie cię tu słońce, przyrzekam ja tobie,
Choć się nawysszej wzbije, a proste promienie
Ściągną pod swoje drzewa rozstrzelane cienie.
Tu zawżdy chłodne wiatry z pola zawiewają,
Tu słowicy, tu szpacy wdzięcznie narzekają.
Z mego wonnego kwiatu pracowite pszczoły
Biorą miód, który potym szlachci pańskie stoły.
A ja swym cichym szeptem sprawić umiem snadnie,
Że człowiekowi łacno słodki sen przypadnie. (…)